CIS - charakter, inteligencja, sarkazm. A także plotki i marudzenie egzystencjalne.
statystyka
Blog > Komentarze do wpisu
Na wakacjach

Na wakacjach


autor: songlin

tłumaczyła: Toroj
oryginał: On Holiday

źródło: http://archiveofourown.org/works/386326
kategoria: humor, slash
seria: „Wolę pisać”


Zarezerwowałem bilety w pierwszej klasie, odlot za dwa tygodnie. SH

 

O! Do Barcelony? John

Nie, John, do Władywostoku. Oczywiście, że do Barcelony. SH

Poważnie? John

Poważnie. Z twoim kolanem lepiej, a ja obiecałem, że zrobię rezerwację. SH

No to w drogę. John

Chwila, a skąd mamy pieniądze na pierwszą klasę? John

 

Czarna American Express Mycrofta. SH

Tylko ten jeden raz. John


----------------------

LISTA RZECZY DO HISZPANII


- paszporty (zadzwonić do Mycrofta?)

- Sherlock  kupuje sobie kąpielówki.  Nie. Tak.

- krem do opalania !! Krem z filtrem co najmniej 80, pełna ochrona UV.

- apteczka podróżna.

- okulary przeciwsłoneczne, i nie takie za 5 funtów  Sherlock.

- hiszpańskie rozmówki na komórkę Nie żebyś wiedział jak się nimi posługiwać. SHERLOCK!
- czeki podróżne Czarna American Express Mycrofta. czeki podróżne
- ręczniki plażowe

- żel Aloe Vera !!
- aparat(y) jednorazowe
- takie coś żeby komórka działała za granicą

- adaptery sieciowe?

- wizy turystyczne

- prezerwatywy

- lubrykant

-------------------------

Pięć dni. SH

Aha :-) John

------------------------

Cztery dni. SH

Zamierzasz odliczać każdy dzień? John

-----------------------

Trzy dni. SH

Musisz to robić, kiedy jestem w pracy? Powieś sobie na lodówce kalendarz adwentowy, jak mały chłopczyk. John 


-----------------------

Dwa dni. SH

Nie wkurzaj mnie. Mam jeszcze pełno spraw do załatwienia. John  

Nie. SH

Owszem, tak. John

Nie. Wszystko gotowe. SH

A to dopiero! Naprawdę wszystko spakowałeś czy po prostu zignorowałeś to, co uznałeś za nieważne? John

 

Wszystko, nawet jakieś głupie bzdety. SH

Nie ruszaj się z miejsca. Zaraz wręczę ci medal. John

 

Starczy jak wręczysz mi siebie. SH

---------------------------

JUTRO. SH

Wiem. Wracaj do łóżka. Zimno. John

---------------------------

Wyszedłem kupić jeszcze parę drobiazgów. Jeśli nie wstaniesz i nie pozbierasz się nim wrócę, wywlokę cię w tym co masz na sobie. John

 

---------------------------

Literacki styl Stiega Larssona jest ewidentnie zapożyczony, a fabuła przewidziana dla nastolatków. SH

 

Masz zamiar esemesować do mnie w samolocie? John

I co cię obchodzi co czytam? John

Będziesz na mnie zły, jeśli będę mówił o innych pasażerach tutaj, gdzie mogą mnie słyszeć. SH   

 

Naprawdę nie potrafisz wymyślić niczego innego, czym mógłbyś się zająć? John

 

W tym samolocie nie ma absolutnie niczego, co mogłoby mnie zainteresować. SH   

 

A wiesz, że kiedyś prawie dołączyłem do klubu „Namiętność w obłokach”? Jeśli zgadniesz kiedy i z kim, to możemy dołączyć do niego teraz. John


„Namiętność w obłokach”, albo „Mile high club” slangowe określenie ludzi, którzy uprawiają seks w samolocie na wysokości co najmniej jednej mili (1609 m). Wyrażenie metaforyczne, oficjalnie taki klub nie istnieje.


-----------------------------

Zamierzasz siedzieć cały dzień w hotelu? John

 

Niech pomyślę. Jedyna alternatywa to dołączyć do ciebie na plaży? SH


Dzisiaj – tak. John

W takim razie nie. Nie wyjdę. SH

 

Obiecałeś. John

Obiecałem, że jak zakończysz fizykoterapie to pojedziemy do Hiszpanii. Nie obiecywałem, że będę chodzić na plażę. SH

No dobrze. Co ci się nie podoba na plażach? John

Co mi się nie podoba? Niech pomyślę... SH

1. Piasek. Nieprzyjemne drobiny piasku, włażące wszędzie, we wszystkie miejsca i nie można się ich pozbyć. SH

 

2. Słońce. Popatrz na kolor mojej twarzy, John, i powiedz, czy ja jestem wielbicielem opalenizny? SH


3. Morska woda. Obrzydliwa w smaku, szczególnie kiedy naleje się do nosa i dostanie do zatok. SH

 

4. Morskie stworzenia. Paskudne w dotyku, wiele z nich gryzie albo parzy. Podkradają się niezauważalnie. SH

5. Plażowicze. Hiperaktywne dzieci, rzucające piaskiem. Nieznośne, nietrzeźwe mieszczuchy na urlopie. Pustogłowe blondynki, wysmarowane olejkiem do opalania. Nie, dziękuję. SH

Aż za wiele. Jeśli nie masz nic przeciwko, wytoczę kontrargumenty. John

1. Piasek owszem. Ale potem można wziąć prysznic z tym, kto był z tobą na plaży, a nawet poleżeć z nim w wannie. John

 

2. Dobry argument. Ale mamy też krem przeciwsłoneczny i cudowny cień pod parasolami. I można poprosić, żeby ktoś cię posmarował tym cudownym chłodnym kremem w ten gorący dzień. Tylko pomyśl! John

 

3. Nikt ci nie każe włazić do wody. Pierwsza większa fala poniesie cię aż na Korsykę. John

 

4. Zgadza się. I jeszcze muszelki. I śmieci. Będziesz mógł dedukować, co się wydarzyło na przestrzeni 2 mil od wybrzeża. John


5. Też dobra uwaga, dlatego chcę dołączyć dwie swoje. John

 

5a. Teraz na plaży nikogo nie ma, i nie chcę być podejrzliwy ale czuję w tym rękę Mycrofta i... John 

5b. ...właśnie jestem na tej plaży. Półnagi. John

Nie wejdę do wody. SH

 

Przecież nie nalegam. John

Krem przeciwsłoneczny. Z bardzo wysokim filtrem. SH

Wszystko co zechcesz. John

 

Cudownie. Będę za 10 minut. SH

-----------------------------

Pośpiesz się. SH

Pośpiesz się. SH

Apteka jest dosłownie za rogiem. Gdzie jesteś? SH


Nie zdejmuj tych cholernych spodni, już prawie jestem. John

 

Już zdjąłem. Musiałem zdjąć. SH

 

TAM się nie poparzyłeś. Nie dramatyzuj. John

 

Pasek mnie podrażniał. Boli. SH

To ty nie posmarowałeś się kremem po kąpieli. John

 

ZASNĄŁEM. SH

Ostatnie co zrobiłeś przed zaśnięciem, to wytrąciłeś mi z ręki krem, bo „eksperymentowałeś z uspokajającym efektem wchłaniania witaminy D przez skórę”. John

 

Bardzo długi synonim „opalania”. John

 

Zamknij się. SH

Pośpiesz się. SH

--------------------------

Gdzie jesteś? John

Sherlock. John

 

Sherlock! John

 

Trick z herbatą miętową zadziałał. Oparzenie mniej boli. Jestem na targu. SH

Co ty, do diabła tam robisz? John

Oszuści, John! Kieszonkowcy! Złodziejaszki! SH

 

Mogłem się domyślić. Szybko wrócisz? John

Być może. SH

 

Dobrze. John

--------------------------

Chyba nie wrócę tak szybko, jak miałem nadzieję. SH

 

O, Boże. John

 

Jeden ze sklepikarzy, sprzedający fałszywe miecze, obraził się na moje uwagi o oryginalności jego certyfikatu handlu „oryginalną stalą z Toledo”. SH

 

SHERLOCK! John

 

Jestem w komisariacie. SH


---------------------------

Nie myślałem, że masz w Barcelonie ludzi z długiem wdzięczności, do których możesz zadzwonić. John

Nie ma się czemu dziwić, przewidywałem taki obrót spraw. MH

 

Obowiązkowo powiedz mojemu bratu, że jak następnym razem ukradnie moją kartę kredytową, niech zostawi portfel. Jest z krokodylej skóry. MH


---------------------------

Do diabła, co ty im powiedziałeś? John

 

Po co mówić, kiedy można dać do zrozumienia? MH

 

Dali nam policyjną eskortę do hotelu i cały czas przepraszają. Dzięki. John

 

Proszę bardzo. Czy mogę zasugerować, żebyście zostali w hotelu dzień albo dwa? Nie chcemy przecież, żeby on cię znów wciągnął w nowe nieprzyjemności. Moje możliwości nie są nieograniczone. MH


Będę o tym pamiętał. John


----------------------------------

Gdzie jesteś? SH

 

Wyszedłem. Potrzebuję kilku drobiazgów ze sklepu. John

 

Obudziłem się, a ciebie nie ma. To przykre. SH

Przepraszam. Nie wstawaj, zaraz do ciebie dołączę, jak tylko wrócę. John

 

Mam nadzieję. SH

 

A potem do zoo? John

 

Potem. SH

------------------------------

Dokąd poleciałeś? Odwróciłem się na moment a ciebie już nie ma. John

 

Ten krokodyl miał dostęp do ludzkich szczątków. SH

 

O, Boże. Nie podchodź do krokodyla. Idę do ciebie. John

Tak. On jest przekarmiony. Zjadł co najmniej dziesięć kamieni mięsa, bardzo symboliczne. A w ekskrementach są ludzkie kości śródręcza. Prawdopodobnie mężczyzny. SH

Sherlock. Nie zbliżaj się, nie przyciągaj uwagi i tym bardziej nie dotykaj krokodyla ani jego ekskrementów. Zwłaszcza ekskrementów. John

 

Sherlock?  John

-----------------------------

Zoo zgodziło się nie wysuwać oskarżeń, jeśli nikomu nie powiemy, co dozorczyni zrobiła ze szczątkami męża. Czyli sprawa nie na blog. SH

 

John? SH

Mamy jeszcze dwa dni. W hotelu jest jaccuzi, którego jeszcze nie używaliśmy. Wybieraj. Szukasz nowych nieprzyjemności albo idziemy do jaccuzi. John

Moje kąpielówki są w pralni. SH

Naprawdę myślisz, że będziesz potrzebował kąpielówek? John

------------------------------

Osobisty blog doktora Johna Watsona

17 lipca

 

Wróciliśmy z Hiszpanii wczoraj późnym wieczorem. Sherlock jeszcze śpi i możliwe, że będzie tak spał aż do września. Nie wiem czy on w ogóle spał w podróży.
Był to odpoczynek pełen przygód. Jakimś cudem trafiliśmy na posterunek policji tylko dwa razy. Oskarżeń na szczęście nie wysunięto, choć jeśli jeszcze raz pojedziemy na urlop, to mi to niewątpliwie grozi. Za morderstwo. Dokonane na współlokatorze. 
Nie mogę opowiedzieć o wszystkim, co nam się przytrafiło, z powodu dokumentu o zachowaniu tajemnicy, podpisanym przez obie strony. Sherlock Holmes w otoczeniu nowych zabawek zachowuje się dokładnie tak, jak można się było spodziewać. Wystarczy powiedzieć, że w danym momencie przyzwoicie się opalił, ugryzł go krokodyl i podpisał umowę o zachowaniu poufności.

Ja się fantastycznie opaliłem, uniknąłem pogryzienia przez krokodyla i niechętnie wracam do Anglii oraz do pracy.

----------------------------

Fajnie było? SH

 

O, tak. John

Cieszysz się, że wróciłeś do domu? SH

 

Boże, tak! John



wtorek, 14 sierpnia 2012, toroj

Polecane wpisy

  • Chcesz być moim nieprzyjacielem?

    Miałam szczerą chęć opisać swoje wojaże w góry, ale wpadłam po uszy w całkiem inny projekt. Do przeczytania tutaj: Chcesz być moim nieprzyjacielem?

  • W Internecie jest nie tylko porno

    Tytuł: W Internecie jest nie tylko porno Autor: cyerus Oryginał: The Internet Is Not Just For Porn Zgoda na przekład: brak kontaktu Tłumacz: toroj Fan

  • Po prostu cz. 8

    W fanfiku "Po prostu" aktualizacja. Tym razem rozdział o tym, do czego można użyć parasola. Oryginał TU Poza tym za Mystrade wziął się tez Viator, o czym nie

TrackBack
TrackBack w tym blogu jest moderowany. TrackBack URL do wpisu:
Komentarze
selkie
2012/08/16 11:36:25
Ta seria jest swietna, bardzo ja lubie. Czesc o wakacjach zdecydowanie najlepsza. KROKODYL:)

Czy trzeci kawalek tez bedzie?

Troche mi zgrzyta pare bledow, moge sie rozpisac jesli jestes zainteresowana ;)
-
sakurako
2012/08/22 22:02:58
Świetne! Obśmiałam się jak norka! Idę poczytać po angielsku. Szkoda, że nie pamiętam już rosyjskiego na tyle, aby cieszyć się wersją rosyjskojęzyczną.
Pomijając już to, jak bardzo lubię Pani (Twoje?) sherlockowe opowiadania - tłumaczenia też są znakomite:)